Las aventuras de Pinocho. Historia de un muñeco

Carlo Collodi, seudónimo de Carlo Lorenzini, nació en Florencia en 1826. Provenía de una familia muy humilde, el padre cocinero y la madre en el servicio doméstico de una familia acomodada. De pequeño, Carlo pasó una temporada con una tía que vivía en Collodi, un pueblo de la Toscana italiana; de ahí, más tarde, tomaría su seudónimo como escritor. Tras completar sus estudios, trabajó de librero y periodista; por aquel entonces comenzó a escribir, de entrada para adultos. Sin embargo, en 1875 inicia su andadura en la literatura infantil con una traducción de los cuentos de Perrault. Poco después, crea los personajes de Giannettino y Minuzzolo, precursores de su personaje más célebre, Pinocho. En 1881 Collodi comienza a publicar por fascículos en el "Giornale per i bambini", la primera revista italiana dirigida a los niños, su "Storia di un burattino" (‘Historia de un muñeco’), que dos años después se editó como libro bajo el título definitivo de "Le avventure di Pinocchio". Dicha obra se convirtió pronto en un clásico de la literatura italiana y universal; publicada en 260 lenguas, es el libro más traducido después de la Biblia.

Celia Filipetto es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Desde 1979 reside en Barcelona, donde trabaja de traductora para la industria editorial. Ha publicado más de ciento cincuenta títulos del inglés, el italiano y el catalán. Ha traducido obras de autores como Milena Agus, Vittorio Gassman, Natalia Ginzburg, William Goldman, Ring Lardner, Valerio Manfredi, Liana Millu, Salvatore Niffoi, Flannery O¿Connor, Dorothy Parker y James Thurber, entre otros. Colabora como traductora con el periódico La Vanguardia, y con las publicaciones electrónicas The Barcelona Review, Saltana y Porta d¿Italia. Ha sido profesora invitada del Postgrado de Traducción Literaria de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Máster en Traducción Literaria de la Universidad de Málaga.

Pep Montserrat nació en Roda de Ter en 1966. Estudió Pintura Mural en Llotja y Diseño Gráfico en la escuela Eina de Barcelona. Desde entonces ha ilustrado muchos libros infantiles, algunos de los cuales han sido distinguidos con premios como el Nacional del Ministerio de Cultura (1995), el Internacional Catalònia (1997), el de la Generalitat de Catalunya (1998) o la inclusión en la Lista de Honor del IBBY (1998). Tiene libros publicados en varios países de Europa, así como en Estados Unidos, Brasil, Corea, etc. Como ilustrador de prensa publica habitualmente en los periódicos Avui, La Vanguardia y El País (en el Estado español) y The Chicago Tribune en Estados Unidos. También ha colaborado puntualmente con The New York Times, The Wall Street Journal y The Boston Globe. Ha sido el creador, junto con la escritora Montse Ganges, de una serie d'animación para televisión titulada Miniman, producida por Cromosoma. Desde 1998 imparte clases de Ilustración en la escuela Massana de Barcelona.