El libro de las fábulas

Concha Cardeñoso Sáenz de Miera nació en la capital de León hace, ni más ni menos, medio siglo. Allí vivió toda su infancia y adolescencia y, al terminar COU (el curso preuniversitario del plan de estudios que le tocó en suerte), se fue a Londres a buscarse la vida sin saber si volvería o se quedaría. Pero volvió al cabo de nueve meses, con las ideas más claras y un conocimiento del inglés al que debe el fundamento de su presente profesional. Pasó tres años más en León estudiando Magisterio (especialidad en Lingüística e Inglés), y a los 21, casi 22, se plantó en Barcelona montada en una flecha de Cupido. Allí se dedicó ocho años seguidos al arte dramático, los cuatro últimos, también a la danza, y trabajó como profesora, camarera, go-go girl y trabajillos de temporada, además de mantener su relación con el culpable de que dejara los montes y se viniera al mar. A mediados de la década de los ochenta, se casó con el mentado culpable y tuvo una hija preciosísima (no es sólo amor de madre, de verdad). Una buena amiga se la llevó (a Concha, no a su hija) de la manita a la UAB y la matriculó en el curso puente de Filología Anglogermánica. Por esa misma época, otra buena amiga le inspiró la idea de cambiar su rumbo profesional hacia la traducción literaria… ¡y funcionó! Desde entonces no ha dejado de estudiar y aprender, de tener otra hija preciosísima (esto tampoco es sólo amor de madre, lo juro) y de traducir: cuentos maravillosos, novelas que la han transportado a otras épocas y al reino de la fantasía, históricas, negras, épicas, románticas, además de libros de viajes que le han descubierto lugares maravillosos, ensayos que le han abierto la mente y los ojos y otros géneros sesudos. Hoy, toda una vida más tarde, ha culminado su carrera con la traducción de un clásico donde los haya: Romeo y Julieta, del inmortal dramaturgo de Stratford upon Avon, y… sigue en la brecha de la traducción literaria.

Albert Jané nació en Barcelona en 1930. Se dio a conocer, especialmente, como gramático y divulgador de temas de lengua catalana y como traductor y adaptador de historiatas ilustradas y de narraciones destinadas a un público infantil y juvenil. Una gran parte de esta actividad tuvo como marco la revista Cavall Fort, de la cual fue director hasta su jubilación en el año 1997 y en la que todavía colabora. Ha adaptado al catalán algunas de las series más importantes del cómic europeo (Jan i Trancapins, Els barrufets, Gil Pupil·la, Aquil·les Taló, Benet Tallaferro, Estefi, Corto Maltese...) y traducido, entre muchos otros textos, Pinocho, de Collodi y los cuentos de Perrault, los hermanos Grimm y Andersen. Su adaptación de La Odisea de Homero mereció el premio de la crítica "Serra d'Or" en 2009. Desde el año 200 es miembro de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.

Emilio González Urberuaga nació en 1954 en Madrid. Desde 1982 ha trabajado como ilustrador de libros para niños. Muchos de sus trabajos están expuestos en diversos museos, así como en el Gabinete de Estampas de la Biblioteca Nacional o en la Fundación Juan March. Algunas de sus obras más populares son Manolito Gafotas, Qué hace un cocodrilo por la noche o Gilda, la oveja gigante (publicado en Corea)