Albert Jané rep el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes
Celebrem el 56è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, que ha estat atorgat al lingüista, escriptor i traductor Albert Jané i Riera.
Òmnium Cultural ha guardonat Jané en reconeixement de la seva trajectòria literària i a Combel Editorial estem molt contents per haver col·laborat amb ell en força ocasions i volem expressar la nostra més sincera enhorabona per aquest guardó tan merescut. Ha estat un veritable honor compartir amb ell diverses etapes d’aquest viatge creatiu al llarg dels anys. La nostra col·laboració ha estat una oportunitat per millorar la qualitat de les nostres obres literàries, però també un regal personal que guardem amb afecte.
Albert Jané va néixer a Barcelona l’any 1930. Es va donar a conèixer especialment per la seva faceta de gramàtic i divulgador de temes de llengua catalana, però també com a traductor i adaptador d’historietes il·lustrades i de narracions destinades a un públic infantil i juvenil. Una gran part d’aquesta activitat l’ha dut a terme a la revista Cavall Fort, de la qual va ser director fins que es va jubilar, l’any 1997, però en la qual encara col·labora. Ha adaptat al català algunes de les sèries més importants del còmic europeu (Jan i Trencapins, Els barrufets, Gil Pupil·la, Aquil·les Taló, Benet Tallaferro, Estefi, Corto Maltese…) i ha traduït, entre molts altres textos, Pinotxo, de Carlo Collodi, les rondalles de Perrault, i contes dels germans Grimm i de Hans Christian Andersen. Jané és membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans des de l’any 2000.
L’hora dels clàssics
L’hora dels clàssics és una col·lecció de Combel Editorial que va néixer amb la voluntat de donar a conèixer obres cabdals de la literatura universal als joves lectors, i Albert Jané hi ha participat activament. Dels sis títols que conformen la col·lecció, l’escriptor i traductor se n’ha fet càrrec de tres, i ha ofert sempre uns textos adaptats a un llenguatge actual però alhora adequat, i ha conservat la noblesa i el to de les narracions originals:
Les millors rondalles dels germans Grimm, il·lustrades per Joma.
Els millors contes de Hans Christian Andersen, il·lustrats per Jordi Vila Delclòs.
L’ Odissea, d’Homer, amb il·lustracions de Pep Montserrat. La seva adaptació va merèixer el Premi Crítica Serra d’Or 2009. Aquesta edició va ser guardonada també amb el segon premi al millor llibre de ficció per a joves lectors International Latino Book Award 2009 i va rebre una menció especial dels Premis Junceda 2009.
En el pròleg de l’adaptació de l’ Odissea, Carles Miralles va destacar que Albert Jané ha sabut contar «les velles aventures de l’Odissea homèrica mantenint un ritme, un to seguit, articulat, que dona fluïdesa i una altra força narrativa al relat, cercant maneres d’expressar amb una llengua literària, bella, però no estranya, algunes característiques de l’antiga manera de contar dels rapsodes», de manera que és un encert «servir-se d’aquest llibre de Jané com d’una porta d’accés al periple d’Ulisses».
Pots llegir les primeres pàgines del llibre aquí.
Aquí trobareu més informació sobre L’hora dels clàssics.
Segueix-nos a les xarxes socials per conèixer i descobrir més detalls i novetats de Combel Editorial: Facebook, Instagram i Twitter.
