Un bany d’escuma relaxant pot ser la situació ideal per submergir-se en la lectura d’un clàssic si ets un bebè!
Presentem dos clàssics de la literatura universal en la nova col·lecció de llibres de bany per a bebès «La meva primera biblioteca»: Moby Dick i Ulisses. Potser tu encara no has tingut l’ocasió de llegir aquestes dues obres, però el teu bebè ara ho podrà fer!
Segons The New York Thames:
«Clàssics de la literatura que cal tenir a la banyera».
Parlem amb Patricia Geis,
autora d’aquesta col·lecció.
Després d’una llarga trajectòria escrivint i il·lustrant llibres infantils, què trobes d’especial en el fet d’escriure i dibuixar per als més menuts?
M’agrada perquè és molt versàtil. Sovint pot ser poètic, altres cops és divertit, i altres vegades pot ser profund o trivial, gràfic, complicat o senzill, sorprenent, informatiu o experimental. O tot alhora!
Com va sorgir la teva vocació d’il·lustradora?
He dibuixat sempre. Des de petita que he entès la realitat d’una manera molt visual. Als apunts, als exàmens…, sempre he tendit d’una manera natural a explicar les coses amb gràfics i dibuixos.
La nova col·lecció de llibres de bany «La meva primera biblioteca» s’inaugura amb dos títols molt potents: Ulisses i Moby Dick. Per què vas escollir aquests títols en concret?
El plantejament de la col·lecció va ser iniciativa de Combel. Va ser Noemí Mercadé, la directora editorial, qui va tenir la idea i qui, des del primer moment, va veure clar que aquests dos títols eren els millors per començar. Es tracta de dues històries molt reconeixibles i de dos enfocaments de novel·la molt diferents. Se n’havia de fer una adaptació totalment lliure. La intenció era deixar entreveure l’essència d’aquestes grans obres i, alhora, plantejar un joc humorístic: com es podia plasmar en un llibre de bany, que és el format més senzill que hi ha, una de les obres més complexes de la literatura universal com és l’Ulisses de Joyce? Aquesta va ser la proposta de l’editorial i a mi em va semblar molt interessant i molt divertida.
Com has treballat l’adaptació d’aquests dos clàssics al format de llibre de bany? Què ha estat el més difícil?
El més difícil va ser aconseguir plasmar l’essència de cada clàssic. Ho vam abordar creant una petita història inspirada en l’obra original; vam escollir molt bé les paraules i els dibuixos que havien d’aparèixer a cada pàgina, perquè havien de resultar comprensibles per als nens, però també havien de fer una picada d’ullet als pares i les mares, ja que, en definitiva, són les persones que llegiran els contes.
Es tracta de dos clàssics de la literatura universal que cal que tinguem a la banyera. Els has llegit?
Sí, els vaig llegir fa molt temps, quan encara anava a l’escola. L’Ulisses era el llibre preferit de la nostra professora de literatura i Moby Dick el vaig llegir durant un dels llargs estius de la infantesa.
Segueix Editorial Combel a les xarxes socials per conèixer i descobrir més detalls i novetats: Facebook, Instagram i Twitter.
