Soroll Blanc

Albert Jané va néixer a Barcelona l'any 1930. Es va donar a conèixer, especialment, com a gramàtic i divulgador de temes de llengua catalana i com a traductor i adaptador d'historietes il·lustrades i de narracions destinades a un públic infantil i juvenil. Una gran part d'aquesta activitat va tenir com a marc la revista Cavall Fort, de la qual fou director fins a la seva jubiliació l'any 1997, i en què encara col·labora. Ha adaptat al català algunes de les sèries més importants del còmic europeu (Jan i Trancapins, Els barrufets, Gil Pupil·la, Aquil·les Taló, Benet Tallaferro, Estefi, Corto Maltese...) i traduït, entre molts altres textos, Pinotxo, de Collodi, i les rondalles de Perrault, els germans Grimm i Andersen. La seva adaptació de L'Odissea, d'Homer, va merèixer el premi de la crítica "Serra d'Or" 2009. Des de l'any 2000 és membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.

David A. Carter (nascut el 4 de març de 1957) és un autor i il·lustrador americà. És més conegut pels seus llibres desplegables per a nens i adults. La seva sèrie Bugs ha venut més de 6 milions d’exemplars als Estats Units. 600 Black Spots (2007) [600 punts negres, Combel] i White Noise (2008) [Soroll blanc, Combel] van ser seleccionats per al premi dels 10 millors llibres infantils il·lustrats del New York Times. A finals de la dècada dels setanta, Carter va treballar com a dissenyador gràfic i il·lustrador publicitari al seu estat natal, Utah. Fins al 1987, va treballar com a artista, enginyer de paper i dissenyador de llibres per a una editorial de llibres desplegables a Los Angeles, Califòrnia. Aprofitant l’èxit de How Many Bugs in a Box?, va emprendre la seva carrera actual com a autor, il·lustrador i enginyer de paper, principalment de llibres infantils. Carter col·labora amb la seva dona, Noelle Carter, i diversos autors. David Carter ha creat més de 120 llibres, incloent-hi guies sobre com fer pop-ups titulades The Elements of Pop Up [Los elementos del pop-up, Combel] i The Complexities of Pop Up. Va dissenyar un pop-up per a un llibre de tapa dura del grup britànic Coldplay, per al seu àlbum del 2011 Mylo Xyloto. Gaudeix creant dissenys de targetes pop-up per al MoMA de manera regular. La seva obra ha estat inclosa a les exposicions Art of Pop-Up books als Estats Units, França, el Japó, Taiwan i la Xina. David també és el cofundador de Blossombooksllc.com, un estudi de packaging, edició i disseny especialitzat en llibres pop-up i llibres desplegables.