Homer for a New Generation: Combel’s Adaptations of The Odyssey and The Iliad

Illustrated classics to read and return to time after time

Classics are having a remarkable moment. From cinema and television to publishing and popular culture, ancient myths and legendary stories are finding their way into new conversations around the world. But great stories need more than a moment of attention: they need editions that make them accessible, engaging and ready to be enjoyed again and again.

This is the philosophy behind the Times for Classics series: bringing essential works of literature to young readers through carefully crafted adaptations, outstanding illustrations and a deep respect for the original stories.

Combel’s adaptations of Homer’s The Odyssey and The Iliad are part of this long-term commitment. The Odyssey, first published in 2008, and the recently released The Iliad introduce children to two of the greatest adventures in world literature through richly illustrated hardcover editions designed to be read, shared and treasured.

In The Odyssey, adapted by Albert Jané, translated into Spanish by Rafael Mammos, and illustrated by Pep Montserrat, readers join Odysseus on his long journey home after the Trojan War. Beyond the mythical adventures, Homer’s epic explores universal themes such as courage, resilience, identity and the meaning of home.

The new adaptation of The Iliad is created by Hellenist and translator Pau Sabaté, whose knowledge of Homer’s original text provides a strong foundation for this retelling. His prose adaptation preserves the richness of the epic while offering a fluent and engaging reading experience for young readers. The illustrations by Arnal Ballester bring Homer’s world of gods, heroes and warriors to life with a distinctive artistic vision.

Adapting classics for children requires finding the right balance between respect for the original and the pleasure of reading. Combel works with specialists who understand these stories in depth and know how to make them speak to new generations. With The Iliad and The Odyssey, we invite young readers to discover Homer’s legendary stories—works that have shaped literature for centuries and continue to inspire readers time after time.