Els millors contes de Hans Christian Andersen

Albert Jané va néixer a Barcelona l'any 1930. Es va donar a conèixer, especialment, com a gramàtic i divulgador de temes de llengua catalana i com a traductor i adaptador d'historietes il·lustrades i de narracions destinades a un públic infantil i juvenil. Una gran part d'aquesta activitat va tenir com a marc la revista Cavall Fort, de la qual fou director fins a la seva jubiliació l'any 1997, i en què encara col·labora. Ha adaptat al català algunes de les sèries més importants del còmic europeu (Jan i Trancapins, Els barrufets, Gil Pupil·la, Aquil·les Taló, Benet Tallaferro, Estefi, Corto Maltese...) i traduït, entre molts altres textos, Pinotxo, de Collodi, i les rondalles de Perrault, els germans Grimm i Andersen. La seva adaptació de L'Odissea, d'Homer, va merèixer el premi de la crítica "Serra d'Or" 2009. Des de l'any 2000 és membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.

Jordi Vila Delclòs va néixer a Barcelona el 1966. Va estudiar il·lustració a l'Escola d'Arts i Oficis Llotja (Barcelona). Treballa professionalment en el camp de la il·lustració des del 1988. Ha il·lustrat contes, novel·les, albums i llibres de text per a diferents editorials. També ha treballat per a revistes, productores, agències de publicitat i ha col·laborat amb grups teatrals, arquitectes i dissenyadors gràfics. Ha treballat com a director artístic de la productora Mediapro, en col·laboració amb Franc Aleu i Manel Huerga, en la realització d'una pel·lícula en 3D per al pabelló d'Espanya de la Expo de Saragossa 2008.